-
1 condamnation à une amende
Dictionnaire de droit français-russe > condamnation à une amende
-
2 infliger une amende
Le dictionnaire commercial Français-Russe > infliger une amende
-
3 avoir une amende
гл.общ. быть оштрафованным -
4 condamnation à une amende
сущ.Французско-русский универсальный словарь > condamnation à une amende
-
5 frapper d'une amende
гл.юр. налагать штрафФранцузско-русский универсальный словарь > frapper d'une amende
-
6 infliger une amende
Французско-русский универсальный словарь > infliger une amende
-
7 mettre une amende pour excès de vitesse
гл.общ. (à qn) оштрафовать за превышение скоростиФранцузско-русский универсальный словарь > mettre une amende pour excès de vitesse
-
8 passible d'une amende
прил.общ. подлежащий штрафуФранцузско-русский универсальный словарь > passible d'une amende
-
9 payer une amende
гл.общ. платить штраф -
10 recouvrer une amende
гл.юр. взыскивать штрафФранцузско-русский универсальный словарь > recouvrer une amende
-
11 amende
fштраф; административный штраф- amende civilefrapper d'une amende, infliger une amende — налагать штраф;
- amende de composition
- amende conventionnelle
- amende correctionnelle
- amende disciplinaire
- amende douanière
- amende fiscale
- amende forestière
- amende forfaitaire
- amende en nature
- amende pénale
- amende de simple police
- amende de substitution
- amende transactionnelle -
12 amende
f штраф;il a été condamné à une amende de 100 francs — он был оштрафо́ван на сто фра́нков; ● mettre à l'amende — нака́зывать/наказа́ть; si vous oubliez, vous serez mis à l'amende — е́сли вы забу́дете, вас придётся наказа́ть; amende honorable — пока́яние; faire amende honorable — приходи́ть/прийти́ с пови́нной, ка́яться/по=payer une amende — плати́ть/у= штраф;
-
13 amende honorable
- faire amende honorableSi maître Mathias se connaissait à l'analyse des intérêts, il connaissait peu l'analyse des passions humaines; il accepta ce mot comme une amende honorable au lieu d'y voir une déclaration de guerre. (H. de Balzac, Le contrat de mariage.) — Хотя мэтр Матиас знал толк в материальной заинтересованности людей, он плохо разбирался в человеческих страстях и принял слова мадам Эванжелисты за признание своей вины, а не за объявление войны.
-
14 amende
amende fMesure disciplinaire consistant à obliger la partie fautive à payer une somme d'argent.Disciplinary measure forcing the guilty party to pay a sum of money. -
15 en amende honorable
≈ в искупление своей виныLaure et Honoré auraient voulu la voir, mais comment? Tout les retient à Paris. En amende honorable ils lui offrent ensemble une montre par un cordon bleu. (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — Лора и Оноре хотели бы поехать повидаться с матерью, но как это сделать? Все их удерживает в Париже. В искупление своей вины они посылают ей, через одного кавалера ордена Святого духа купленные в складчину часы.
Dictionnaire français-russe des idiomes > en amende honorable
-
16 штраф
м.amende f, peine f pécuniaire; pénitence f ( в играх)взимать штраф — infliger une amende à qn, mettre qn à l'amende -
17 наложить
1) mettre vt sur qch ( на что-либо); mettre vt dans qch ( во что-либо); remplir vt ( наполнить); charger vt ( нагрузить)2) ( о слое чего-либо) mettre une couche de qch3) мед. appliquer vtналожить щипцы — appliquer le forceps ; mettre les fers4) мат. superposer vt, appliquer vtналожить контрибуцию на... — imposer une contribution à...; mettre vt à contribution••наложить на себя бремя забот — s'imposer un fardeau de soucisналожить на себя руки уст. — se suicider, se donner la mort -
18 пеня
-
19 ремиз
-
20 штрафовать
infliger une amende à qn, mettre qn à l'amende
См. также в других словарях:
AMENDE — L’amende est une peine , non un substitut de celle ci. Le nouveau Code pénal français de 1992 (entré en vigueur le 1er mars 1994) a suivi l’avis du projet de Code pénal de 1988 en conservant le mot peine, et a écarté celui de sanction. Le premier … Encyclopédie Universelle
Amende En Droit Pénal Français — Pour les timbres amende, voir l article timbre fiscal mobile. Pour l’article homophone, voir Amande … Wikipédia en Français
Amende en droit penal francais — Amende en droit pénal français Pour les timbres amende, voir l article timbre fiscal mobile. Pour l’article homophone, voir Amande … Wikipédia en Français
Amende forfaitaire — ● Amende forfaitaire sanction pécuniaire qui oblige le contrevenant à verser une amende en dehors de toute intervention du tribunal de police … Encyclopédie Universelle
Amende en droit pénal français — Pour les timbres amende, voir l article timbre fiscal mobile. Pour l’article homophone, voir Amande … Wikipédia en Français
AMENDE — s. f. Peine pécuniaire imposée par la justice. Amende ordinaire. Amende arbitraire. L amende de fol appel. Payer l amende. Être condamné à l amende, à de grosses, à de fortes amendes. Une faible, une légère amende. Une amende de cinquante francs … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
AMENDE — n. f. T. de Jurisprudence Peine pécuniaire imposée par la justice. Amende ordinaire. Amende arbitraire. Payer l’amende. être condamné à l’amende, à de grosses, à de fortes amendes. Une faible, une légère amende. Une amende de cinquante francs.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Amende — Pour l’article homophone, voir amande. Cette page d’homonymie répertorie les articles traitant d un même sujet en fonction du pays ou de la juridiction. Sur les autres projets Wikimedia … Wikipédia en Français
amende — Amende, C est la peine pecuniaire ou honorable, qui est establie par la loy ou la coustume, ou infligée par sentence sur aucuns, pour avoir fait quelque chose prohibée, ou bien obmis de faire quelque chose ordonnée, ou autrement injuste et… … Thresor de la langue françoyse
Amende Honorable — L amende honorable était une peine infamante de l ancien droit pénal français, consistant pour le condamné à reconnaître publiquement sa faute et à en demander pardon à Dieu, à la société et aux hommes. Elle pouvait être simple, et dans ce cas le … Wikipédia en Français
amende — AMENDE. s. f. Peine pecuniaire imposée par la justice pour satisfaction & reparation de quelque faute. Amende ordinaire. amende arbitraire. amende du fol appel. payer l amende. estre condamné en de grosses amendes, aux despens & à l amende. à une … Dictionnaire de l'Académie française